1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
ඊඩ්න් හි නැගෙනහිර
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
කථාංගය 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
මෙතැන් පටන් මම ජීවත් වන්නෙමි...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
Shin Tae Hwan ගේ ජීවිතය සහ කඳුළු විනාශ කිරීමට
ඔහුගේ හදවත කෑලි දහසක් සහ මිලියනයක්!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
අතුරුදහන්!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- මා අතුරුදහන් වුවද, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගැනීමට එඩිතර නොවන්න.
- මේ සියල්ල අමතක කරන්න.
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
ඔබට අමතක කරන්න එපා! නිකන් ඉන්න!
ඔබ මිය ගියත් ඔබ එය බලා සිටිය යුතුයි!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
ඔබ මිය ගියත්,
මම ඔබව සොහොනෙන් ගොඩගන්නම්!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
ඔබේ හිස කපා මගේ පළිගන්න!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
සර්ට මෙතන ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
මගේ...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
මගේ දරුවා, ඔහු කොහෙද?
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
ඔහු සිටිය යුතු තැනම.
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
මගේ දරුවා... මම ඔහුට කැමතියි
ඒ වෙනුවට වාට්ටුවට ගෙන යාමට නියමිතයි.
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
සර්!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
වාව්! මේක නියමයි!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
මෙතන.
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
මම ළමයව මෙතන දාලා යනවා මහත්තයෝ
ඔහුව බලාගන්න. එහි තේරුමක් තිබේද?
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
කරන කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔවුන්ගේ රෝහල් බිල ගෙවන්නේ නැද්ද?
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
මෙන්න, මෙන්න.
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
මම ඔයාට කිව්වෙ Tae Sung Coal Mine's එකේ නම
සංගමයේ ප්‍රධානියා, ලී කි චුල්.
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
නමුත් ඔබ තවමත් විකාර කතා කරනවා.
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
ඔබට මුදල් නොමැති නම්,
ඔබ නිවසේදී උපත ලබා දිය යුතුය.
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
මොකටද හොස්පිට්ල් එකේ ප්‍රසූත කරන්නේ
සහ එතරම් අසාධාරණද?
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්න කැමතිද?
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවන්ගේ ජීවිතය මෙයයි.
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
අපි මුදල් උපයා ගත් පසු මම ගෙවන්නෙමි,
ඒ අතරේ ඔයා බබාව බලාගන්නවා.
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
කථාංගය 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
මට ආරංචි වුණා එයාලා මාරු වෙනවා කියලා
සෝල්හි විශාල රෝහලක්.
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
ඒක සහතිකයි.
ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා, ඔබ දන්නවා.
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
සමහර අයට,
ඔවුන් උපතේ සිටම ගුවන් යානාවල ගමන් කරයි.
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
අනෙක් අය සඳහා,
ඔවුන් උපතින්ම රෝහල් ණයක් දරයි.
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
ගිහින් අම්මව බලන්න.
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
මටත් මල්ලිව පේනවා නේද?
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
ඇත්ත වශයෙන්.
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
ලී කි චුල් එහි නිදාගෙන සිටිනවාද?
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
බබා!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය
තවත් දින දෙකක් රෝහල.
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
කොහෙන්ද සල්ලි හොයන්නෙ
තව දවස් දෙකක් ඉන්නද?
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
ඔයාට ඒකවත් නෑ
ඔබේ විසර්ජනය සඳහා ගෙවීමට මුදල්.
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
මම ණයට දැම්මා.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
රෝහල් බිල්පතක් ගෙවීමට,
මෙලොව සිටින එවැනි එකම පුද්ගලයා මම විය යුතුය.
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
මොකද මට හොඳ සැමියෙක් මුණගැහුණු නිසා.
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
එය ඇතුළත උණුසුම්, ඇතුළට යන්න.
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
මට එයාව ගන්න දෙන්න.
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
ඔව් බබා.
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
අපි ඇතුලට යමු.
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
මම ආපහු මෙහෙ එන ගමන්,
මම වයින් බඳුනක් බිව්වා.
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
සිරගතව සිටින කාන්තාවක් වයින් බොනවා,
ඔබ දරුවාට මව්කිරි දෙන්නේ කෙසේද?
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
රෝහල මිල අධික වූ නිසා ඇය
දරුවා රැගෙන ආපසු මෙහාට ඇවිද ගියේය.
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
සමහර විට ඇය සිතන්නේ එය මෙහි උණුසුම් වනු ඇති බවයි.
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
නැහැ, එපා.
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
ඔවුන්ව අවදි කරන්න එපා.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
මේක දුක වැඩියි.
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
මම නපුරු ගැහැනියක් නෙවෙයි.
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
නමුත් මම නිසා තවත් බොහෝ දෙනෙක් රිදෙනවා.
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
ඩොං චුල්ගේ අම්මට මම නපුරු කෙනෙක්.
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
මම සතුටින් සිටින තාක් කල්,
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
මම අනිත් අයට කරදර කරනවා කියලා.
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
දැන්,
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
මම යන්න වෙලාව හරි.
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
ඔබ හදිසියේම දිනක් මා නොදකින විට,
මම ඉවත්ව ගිය බව ඔබ දැන ගනු ඇත.
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
මම එනකොට මට ඔයාගේ අනුමැතිය ලැබුණේ නැහැ.
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
ඉතින් යනකොට මටත් ඕන නෑ.
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
ඔව්.
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
ඔබ හරි.
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
ඇත්ත කියන්න,
මට Dong Chul මා සමඟ රැගෙන යා හැකි නම්,
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
මට ඔහු සිටී නම්,
හරියටම ඔබ හා සමානයි,
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
එහෙනම් මම මැරෙන්නේ නැහැ සහ
මම හිතනවා මට දිගටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
ඩොං චුල්ගේ අම්මා,
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
ඇය ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
මම එය දන්නවා.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
පිස්සු කාන්තාවක්.
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
මම ඇයට කළ වේදනාව,
ඔබ ඇගේ තුවාලය සුව කිරීමට උදව් කරයි.
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
පිස්සු කාන්තාවක්.
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
පිස්සු කාන්තාවක්.
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
එහේ.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
ලී කි චුල්,
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
මේ මිනිහා අන්තිමට යනවා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගබඩාව පත්තු කිරීමට.
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
මේක පිස්සුවක්.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
ලී කි චුල් වැනි නරක මිනිසෙකු සමඟ ජීවත් වීම,
මගේ හදවත සාගරයට වඩා පුළුල් වී ඇත.
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
මගේ හදවත, මගේ අභ්‍යන්තර අවයව කැබලිවලට කැඩී ඇත
සියල්ල කුණු වී මගේ පපුව සාගරයක් වී ඇත.
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
ඔහු මරණයට පත් වී ඇත.
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
ඔහුට පෝෂණය කිරීම නවත්වන්න, ඔබම කන්න.
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
අයිගු,
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
ඔබ මෙය නොකළත්,
මම ඩොං චුල්ට අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්න දෙන්නම්.
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- හේයි!
- මොකක්ද ඒයි!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
සෑම දිනකම, එය සටන් හෝ වැඩ වර්ජන,
ඔබ කවදාවත් ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත.
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
මේ වගේ ජීවිතයක්,
නායකයෙක් වීම නිෂ්ඵලයි.
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
ඔබ ඔබ ගැන මඳක් සලකා බැලිය යුතුය.
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
අයිගු.
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
Lee Ki Chul ට වඩා කණගාටුදායකයි, ඒ ඔබයි.
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
අධ්‍යාපනය සම්බන්ධයෙන්,
දරුවෙකුගේ කන වැසීම හොඳයි.
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
නමුත් ඔබේ ජීවිතය, එයින් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
ඔබේ ආදරණීය ලී කි චුල් සොයා ගැනීමෙන්,
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
ගල් අඟුරුගේ බිරිඳ වීම හැර
ගමේ සමිති ප්‍රධානියා, තව මොනවද තියෙන්නේ?
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
ඔබ නේවාසිකාගාරයට යනවාද?
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
ඔව්.
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
ඔබ එය කිරීමට යන බැවින්, එය හොඳින් කරන්න.
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
එවිට කම්කරුවන් කරනු ඇත
සටන් ආත්මය ද ඇත.
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
ඔබේ බිරිඳ හදිසි දෙයක් කිව්වා
ඉහළට පැමිණි නිසා ඇය අවසන් දුම්රිය රැගෙන ගියාය.
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
ඇය පිටව ගිය අතර දරුවන්ගේ නැන්දා කාමරයේ සිටී.
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතු බව ඇය පැවසුවාය
හොඳ වෙන්න ඒ වෙනුවෙන් මට ලොකු මුදලක් ගෙව්වා.
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
ඇය කීවේ ඇය දරුවන්ගේ නැන්දාට ඕනෑවට වඩා ණය වී ඇති බවයි.
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත,
මගේ මල්ලිගේ මරණයට ඔයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
වාර්තා වූ ආකාරයටම,
ඒ මගේ මල්ලිගේ හිත හොඳ නැති නිසා.
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
නමුත් ඔබ එය හදවතේ තබා ගත යුත්තේ ඇයි?
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
සියලු බර ඔබම දරාගෙන,
එය හොඳින් දැනෙනවාද?
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
දිනපතා මරණයේ අද්දර මෙහි ජීවත් වන්න,
ඔයා හිතුවද මට ඔයාව අමතක වෙයි කියලා
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
ඔව්.
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
මම අමතක කරන්නම්.
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
මට ඒක අමතක වෙලා.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
මම යන්තම් මෙහේ ජීවිතේට සෙට් උනා, ඇයි
ඔබට පෙනී සිට නැවත මා කලබල කිරීමට සිදු වූවාද?
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
අපි එකට පිටත් වෙමු.
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
මමත් යනවා මෙතනින් යන්න...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
මගේ ජීවිතය ගැන කරදර වීම නවත්වන්න,
ඔබ ඔබේම මාර්ගයට යන්න.
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
එසේම විය හැක...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
එතකොට මාව මරන්නත් පුළුවන්.
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
මට මැරෙන්නවත් ශක්තියක් නෑ..
ඒකයි මම ඔයාව හොයාගෙන ආවේ.
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
මට මැරෙන්න දෙන්න.
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
මට මැරෙන්න දෙන්නත් පුළුවන්.
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි හෙට අපේ පතල වැඩ වර්ජනයකට ගියහොත්,
එය රටපුරා වැඩවර්ජනයක් වනු ඇත.
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
දේවල් හරියටම කොහොමද?
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
ඔවුන් දැන් එය පිපිරවීමට සූදානම් වෙමින් සිටී.
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
විකාර!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
මේ අවස්ථාවේදී, ඔවුන් තවමත් සූදානම් වන්නේ?
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
ලී කි චුල්, මේ මිනිහා වෙන්න ඕන
වඩා ශක්තිමත් දෙයක් පෙන්නුවා.
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
ගිහින් බලන්න.
ඔහුව බැඳ තැබීමට අපට නිවැරදිව පිපිරවිය හැකිද?
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
කාර්මික ශිල්පීන් ගොඩක් බයයි. ඔවුන් කියනවා
මෙය ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය හැකි අතර එය භයානක ය.
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
ඒ රටපුරා බිම්බෝම්බ වර්ජනයක් නිසාය
Tae Sung ගේ පැවැත්මට තර්ජනයක් වනු ඇත!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
මේ විශාල මුදලත් එක්ක...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
පිපිරීමෙන් උමග දින කිහිපයක් අවහිර වුවහොත්,
අපි වාසනාවන්තයි නමුත් ...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
නිකමට වගේ...
යම් අවස්ථාවක දී,
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
ඔබ පිපිරවීම අවසන් කළ පසු,
ඔයා මෙතනින් පිට.
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
ඒ සියලු මුදල් සමඟ.
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
සහ...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොපෙන්වයි.
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
ඔබට තේරෙනවාද?
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
මේ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝගයයි.
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
ලී ඩොං චුල්.
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
ඔව්?
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
මම ළඟ නැති වෙලාවට,
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
Hyung * Dong Chul ඔබේ සහෝදරයා Dong Wook ගැන බලා ගත යුතුයි.
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
ඔව්.
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
කවුරු වගේද?
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
ඔයා වගේ, තාත්තා.
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
ඔව්,
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
මම වගේ.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
මම එය කරන්නේ කෙසේද යන්න වගේ.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
නම්... නම්...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
මම ළඟ නැති නම්,
Lee Dong Chul, Lee Dong Wook ගේ පියා වනු ඇත.
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
තේරුනාද?
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
ඔව්.
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
ගනුදෙනුවක් කරන්නද?
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
ඒක ගනුදෙනුවක්.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
මෙන්න, ගනුදෙනුවක් කරන්න
ඔබේ බාල සහෝදරයා, ඩොං වුක්.
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
අයිගු, මේ ඔක්කොම ඌරු ට්රොටර්ස්, අයිගු!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
මෙය වෙළඳපොලේ විකුණනු ලබන්නේ නම්,
මෙය කොපමණ මුදලක් උපයනු ඇත්ද?
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
ඔබ සැම විටම මට කිසිදු විපාකයක් නොමැතිව වැඩ කිරීමට සලස්වයි
ආපසු. වෙළඳපල විවෘතව ඇති සෑම විටම මෙය විකිණීම,
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
මුහුදු ආහාර වියළීම
හිරු පසුව එය වෙළඳපොලේ විකුණනවා,
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
මම මෙය නොකළේ නම්,
අපි බඩගින්නේ මැරෙන්න තිබුණා.
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
සුප් එක බිම පුරාම!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
අයිගු! අද මස්සිනාගේ උපන්දිනය,
ඔහුට වෙළඳපොලෙන් කේක් එකක් ලබා දෙන්න.
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
කේක්?
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
ඔබ වෙනුවෙන් කේක් එකක්!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
හේයි, මස්සිනා!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
අර අවන්හලට ගිහින් බලන්න.
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
ඔබේ පළමු ආදරය සියදිවි නසා ගත්තාද?
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
'සංවෘත' ලකුණ යි
ඉහළට සහ ඇගේ කිසිදු සලකුණක් නැත.
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
ඇය මිය ගොස් ඇති.
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
කුමක්ද?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
මම ඔවුන් සඳහා පරිසරය නිෂ්පාදනය කළා
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලා සිටියි.
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
අයිගු! ජීවිතය හරියට ඌරු ට්රොටර්ස් වගේ,
ආදරය කියන්නේ වචන වලින් විතරයි.
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
අයිගු! ඒ කාන්තාවට පුළුවන්
එතකොට එයාගේ විශ්‍රාම වැටුපෙන් විතරයි ජීවත් වෙන්නේ.
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
ඩොං චුල්, ඇයි ඔයා ආයෙත් මෙතනින් ඉන්නේ?
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
මට තාත්තාගේ උපන්දිනයට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
උපන්දින තෑග්ග, මොන විකාරයක්ද?
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
මට තාත්තා හදන්න ඕන
මල් මාලයක් සහ පදක්කමක්.
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
අයිගු!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
මොකක්ද?
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
මට ඔබේ උපන්දින තෑග්ග,
හරක් මස් සුප් ඉතා රසවත් බව.
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
මුදල්! මුදල්!
ඔබ යම් මුදලක් උපයා ගත්තා නම්!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
ඔබට හරක් මස් සුප් පමණක් ලැබෙන්නේ නැත,
මම ඔයාට හැමදාම රසවත් දෙයක් හදලා දෙන්නම්!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
ස්තූතියි, මගේ බිරිඳ.
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
'ස්තූතියි, මගේ බිරිඳ'?
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
ඇයි ඒ මෝඩයා එකපාරටම කළේ
මේ වගේ දෙයක් කියන්නද?
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
කලින් ආපහු එන්න.
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
මම ඌරු ට්රොටර්ස් විකුණා අවසන් වූ විට,
මම ඔයාට උපන්දින කේක් එකක් අරන් දෙන්නම්.
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
ඩොං චුල්ට ඇගේ ස්ථානයේ සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඒක ඇයටත් අමාරුයි.
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
අද මම තාත්තා එනතුරු රහසිගත ස්ථානයක බලා සිටිමි.
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
ඉක්මනට එන්න.
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
ඉක්මන් කරන්න!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
අපි ඉක්මනින් යමු.
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
ඉක්මන් කරන්න!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
ඉක්මනින්!
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
පසුතැවිලි නොවී ජීවිතය දෙන කෙනෙක්
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ කොහේ සිටියත්, මම ඔබ වෙත දුවමි
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
එවැනි පුද්ගලයෙක් මෙහි සිටී
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
මගේ හදවත රිදෙන විට පවා, මෙය ප්රමාණවත්ය
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
මම ඔබට මගේ හදවත දෙමි,
ඔබ නොමැතිව, මම තවත් වේදනාවෙන්මි
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
ඔබත් මා වගේ නම්, මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න,
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
ඔහ්, මේක ඔයාට අමාරුයි.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
නැත, එය නොවේ.
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
නමුත් සමහර ඌරු ට්රොටර්ස්.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
ඒක ලාබයි අහ්ජුසි.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
සමාව අයදින වචන ස්තුති වචන සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
පිළිගන්නේ ඔබ පමණයි
මට පිරිනැමීමට කඳුළු පමණක් ඇති විට සතුටුයි
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
මට ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
මගේ හදවත රිදෙන විට පවා, මෙය ප්රමාණවත්ය,
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
මම ඔබට මගේ හදවත දෙමි,
ඔබ නොමැතිව, මම තවත් වේදනාවෙන්මි
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
මගේ එකම පැතුම ඔබ සතුටින් සිටීමයි
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
මට මේක දෙන්න.
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
දුකක් නැති තැන හිඳීම
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
ඒ දුම්රිය ස්ථානාධිපතිගේ දුව නේද?
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
අයිගු! අලංකාර කාන්තාව මෙහි සිටී.
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
අයිගු!
ඇයි ඔයාට තව කෙනෙක්ගෙ මිනිහෙක්ව අමතක කරන්න බැරි?
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
ඉතින් කොහොමද? ඔබ ඔබේ කපා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
කොණ්ඩෙ කොටලා මෙතනින් යන්නද?
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
Eden Beauty Salon, මේ නම හැදුවේ කවුද?
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
සමහර විට කලින් අයිතිකාරයා.
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
රාජධානිය ගැන යමක්
හැමෝම ආසයි ඒදන් කියලා.
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
නමුත් පාරිභෝගිකයින් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි,
මම හිතන්නේ මේ නම අවාසනාවන්තයි.
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
මම එය කෙටි කරන්නද?
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
තාත්තා?
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
මේ තැනයි සර්.
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
වැඩ වර්ජනය සැලසුම් කිරීමෙන් ඔවුන් ඉතා සමීපයි,
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
මේ අපරාදේ කොල්ලෝ.
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
මෙහි යම් හෝඩුවාවන් ඉතිරිව තිබිය යුතුය,
සෙවීම ආරම්භ කරන්න!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
ඔව්.
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
සර්!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
පෙබරවාරි 26 වැනිදා.
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
හෙට. ඒක හෙට.
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
මේක මට ලැබුන අභ්‍යන්තර තොරතුරු වලට ගැලපෙනවා.
ඔබ එය දකිනවාද?
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
ඔව්.
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
ලී කි චුල්, ඔහුව වහාම භූමදාන කරන්න.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
එහෙනම් එයාව සතියක් එහෙ නවත්තන්න
මෙහි සැබෑ හිමිකරු කවුදැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
වෙලාවක් නෑ අපි යමු.
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
එම පිපිරුම් කාර්මිකයා,
Jung Hung Tae, ඔහු සියල්ල සූදානම්ද?
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
තාත්තා!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
තාත්තේ, මැරෙන්න එපා!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
තාත්තා!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
තාත්තා!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
තාත්තා!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
තාත්තා!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
තාත්තා!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
තාත්තා!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
තාත්තා!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
තාත්තා!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
තාත්තා!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
තාත්තා!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
තාත්තා!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
තාත්තා!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
මැරෙන්න එපා තාත්තේ!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
තාත්තා,
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
මැරෙන්න එපා!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
තාත්තා!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
තාත්තා!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
තාත්තා!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
තාත්තා!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
තාත්තා!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
තාත්තා!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
මැරෙන්න එපා!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
තාත්තා!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
අවුලක් තියෙනවා සර්!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
එය විශාල සිදුවීමක් බවට පත්විය හැකිය.
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
සර්!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
ඔබ කෙනෙක් මැරුවාද?
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙතැනින් යන්න.
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
එකඟ වූ පරිදි, ඔබ අගුලු දැමිය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තුළ ඔබේ මුඛය ඉහළට.
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
කුමක් ද?
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
ඔව්.
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
ඔබට මෙම ගනුදෙනුව කඩ කළ යුතු නම්,
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
ඔබ, ජුන්ග් හුං ටේ, මිනීමරුවෙකු වනු ඇත.
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
තේරුණාද?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
ඔව්.
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
සහකාර අධ්‍යක්ෂක,
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
ඔව්, සර්?
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
පතලේ එවැනි සිදුවීම් සඳහා,
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
අපි යවා ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ හදිසි කණ්ඩායමක්ද?
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
උමං ට්‍රොලි තුනක්.
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
තවත් දෙකක් එකතු කරන්න.
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
බාහිර කණ්ඩායම් මෙහි පැමිණීමට පෙර,
මමත් බේරගන්න එකතු වෙනවා.
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
කුමක්ද?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
පතලේ යමක් සිදු විය!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
කුමක් ද?
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
තාත්තා!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
තාත්තා!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
තාත්තා!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
තාත්තා!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
මගේ තාත්තව බේරගන්න!
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
මගේ තාත්තව බේරගන්න!
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
මගේ තාත්තව බේරගන්න!
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
මගේ තාත්තව බේරගන්න!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
ඩොං චුල්!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
තාත්තා!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
අහ්ජුම්මා! නැන්දා!
මගේ තාත්තා එහි ඇත.
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
මගේ තාත්තව බේරගන්න!
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
මගේ තාත්තා එහි සිටී!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
තාත්තා!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
තාත්තා!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
ඩොං චුල්ගේ අම්මා, ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
මොන ආරංචිද, දුම්රිය ස්ථානාධිපති?
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
දුව යන එක ගැනද
විශාල බඩක් ඇති නාරිවේද වෛද්යවරයා වෙත?
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
අවිවාහක කන්‍යාවක්,
ඇයට බබෙක් ලැබුණේ කවදාද?
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
ඩොං චුල්ගේ අම්මා...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
හේයි, මම දන්නවා, කරදර වෙන්න එපා.
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
මට මොනවා ඇහුණත් කමක් නැහැ,
මම කට වහගෙන ඉන්නම්.
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
ඩොං චුල්ගේ අම්මා.
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
පතලේ අනතුරක් සිදු විය.
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
එසේ ද?
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
අයිගු! මට පුදුමයි දැන් කවුද සතුටු වෙන්නේ කියලා?
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
ඔවුන්ට විශ්‍රාම වැටුපක් ලැබේවි,
ඔවුන් ඉතා සතුටු වනු ඇත!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
මම හිතන්නේ කවුද, ඔවුන් සතුටු විය යුතුයි!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
උමඟ කඩා වැටුණා, සියල්ල අවහිර වී ඇත.
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
අනතුරු වෙලා නැද්ද
උමං මාර්ග අවහිර වන්නේ කොහේද?
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
එය පිපිරුම් අනතුරකි.
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
පිපිරුම් අනතුරු ද සිදුවීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා,
ඔහුටද යමක් සිදු විය.
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
මැරුණත් පණපිටින් හිටියත්,
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
ඔබ පතල දෙස බැලීම වඩා හොඳය.
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
එය දැනටමත් ප්‍රවෘත්ති විකාශනය පුරා ඇත,
යුනියන් ප්‍රධානියාගේ බිරිඳ කැඳවීම.
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
යුනියන් ප්‍රධානියාගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
මගේ සැමියා, ලී කි චුල්,
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
ඇයි කවුරුත් මට උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
ඇයි මට මෙහි භාර පුද්ගලයා නොපෙනේ?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
අධ්‍යක්ෂකවරයා මෙතනින් ගන්න.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
අධ්‍යක්ෂවරයා මෙතනින් ගන්න!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
උමං ට්‍රොලිය එළියේ.
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
මම Tae Sung ගල් අඟුරු ආකරයෙන්,
අධ්‍යක්ෂක Shin Tae Hwan.
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
ගල් අඟුරු ආකරයේ නියෝජිතයෙකු ලෙස,
මම ගැලවුම් කණ්ඩායමට එකතු වුණා.
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
අනතුර සිදු වූ වහාම,
මම ගලවා ගැනීමට උදව් කිරීමට ස්ථානයට පැමිණියෙමි.
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
තෝ ජරාව!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
ඔබ ඉදිරියෙන් ප්රකාශ කළ යුතුය
මිනිසුන් ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්.
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
මේ අනතුර ගැන කියන්න හරිම කනගාටුයි
යන්ත්‍රෝපකරණ දෝෂ නිසා ඇතිවන සාමාන්‍ය එකකි.
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
ඔයා ජරාව!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
ඔබ මුලින්ම මට පැවසිය යුතුයි
මගේ සැමියා ජීවතුන් අතර නැතත්.
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
එය විශාල අනතුරක් පාහේ ඇති කළේය,
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
ඒත් යුනියන් හෙඩ් ලී කි චුල්ගෙ නිසා
නියමිත වේලාවට ඉවත් කිරීමේ නියෝගය නිසා විශාල අනතුරක් වැළකුණි.
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
මගේ සැමියා මැරිලාද ජීවතුන් අතරද?
මට කියන්න, මෝඩයා!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
දෙවැන්නෙන් ට්‍රොලි
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම දැන් පිටතට පැමිණේ!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා, ඔයාට මොකද වුණේ?
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
ඔබ මිය නොයා යුතුය.
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
හේයි,
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
ඒයි, ඩොං චුල්ගේ තාත්තා,
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
ළමයි ගැන හිතන්න.
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
ඔබ ඔවුන් බවට පත් වීමට කැමතිද
තාත්තා නැති අනාථද?
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
ඔබේ ඩොං චුල්, ඔහු දෙස බලන්න.
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
ඔබ මේ ආකාරයට ඩොං චුල් හැර නොයා යුතුය.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
එයා ඔයාට කොච්චර ආදරේද,
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
ඔබ නොමැතිව ඔහු ජීවත් නොවනු ඇත.
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ නැවත නැඟිටිය යුතුය.
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
ඔහු දෙස බලන්න, පැටියෝ!
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ තෑග්ග පැළඳගෙන,
මෙතන අඬනවා.
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
ඇස් ඇරලා බලන්න.
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
ඇස් අරින්න බලන්න පැටියෝ.
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
මෙය ඔබට සිදු විය නොහැක.
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
ජුං ජා අඬනවා ඔබට ඇහෙනවාද?
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
ජුං ජා මෙතනම ඉන්නවා
ඔබ සහ දරුවා ද මෙහි සිටී.
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
දරුවා, දරුවා වෙනුවෙන්,
ඔබ අත් නොහැරිය යුතුය.
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
ජුන් ජා, තවත් හයියෙන් අඬන්න.
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
ඔහු අවදි වන තුරු අඬන්න,
ඊටත් වඩා හයියෙන් අඬන්න.
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
ඔහුගේ ජීවන රේඛාව අල්ලාගෙන සිටීමට ඔහුට සලස්වන්න.
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
ඊටත් වඩා හයියෙන් අඬන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
නවත් වන්න!
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
හේයි!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
ඔහු මැරිලාද?
ඇයි ඔයා එහෙම අඬන්නේ?
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
ලී කි චුල් සටන් කරනවා
එයාගෙ ජීවිතේට දැන් ගොඩක් අමාරුයි
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
ඇයි අඬන්නේ?
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
මෙයින් බේරෙන්න.
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
මෙහෙම මැරෙන එක දුකක්.
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
එහෙම නේද?
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
ඔව්,
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
ලී කි චුල්, ඔහු මා සමඟ ජීවත් වන විට,
එයා කවදාවත් මට ආදරෙයි කියලා නෑ.
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
අමතක කරන්න,
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
කවදාවත් මේ වගේ ලැජ්ජා හිතෙන දේවල් කියන්න එපා..
මමත්, මමත් එහෙමයි.
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
කි චුල්, මම ඔබට කැමතියි,
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කවදාවත් එහෙම කියලා නැහැ.
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
ඉතින්,
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
ඔබ අවම වශයෙන් අවදි විය යුතුය
ඒවගේම මැරෙන්න කලින් ඔය රේඛා කියන්න.
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
ඔබට මාව ඇහෙනවාද නැද්ද?
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
මොනවා හරි කියන්න.
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් මොනවා හරි කියන්න.
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
මට ඇහෙනවා කෙනෙක් මැරෙන්න යනකොට.
ඔවුන්ට තවමත් සවන් දිය හැකිය.
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
ඔබ යං චුන් හීට කැමති බව පැවසීමට අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් මට කියන්න.
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
එහෙම කියන්න බැරිනම්
මට කියන්න ඔබේ අත පාවිච්චි කරන්න.
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියන්න.
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
යං චුන් හීට කැමති බව කියන්න.
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
කරුණාකර මට පිළිතුරු දීමට ඔබේ අත භාවිතා කරන්න!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
ඔබ මට සංඥා කරනවා
ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා නේද?
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
ඒක ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියන සංඥාව නේද?
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
ඔයාට ස්තූතියි.
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
ස්තුතියි, ස්තුතියි...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා, මම කියන දේ අහන්න.
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
මට කියන්න ඕන දේ තමයි,
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
මට කියන්න ඕන දේ තමයි,
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
මට ඔයාට කියන්න ඕන දේ,
එය මට කණගාටුයි.
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
මා වැනි කෙනෙකු හමුවීම,
ඔබ මත එල්ලී, ඔබ ඇත්තටම දුක් විඳ ඇත.
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
මට ඇත්තටම ගොඩක් කණගාටුයි.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
මම වගේ මෝඩයෙක්,
මම ඔයාට කැමතියි කියලා කියන්න තරම් ධෛර්යයක් නෑ.
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
මම...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මට ඒක කියාගන්න බැරි තරම්.
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
මම ඔයා එක්ක මැරෙන්න ලෑස්තියි.
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
ඔයා මැරුනොත් මම ඔයා එක්ක මැරෙන්න ලෑස්තියි.
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
හේයි, ජුන්ග් ජා,
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
එයාට දැන් මාව ඇහෙනවා,
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
එයා මම කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන විට,
ඔහු තම අතින් මට පිළිතුරු දෙයි.
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
මේ විදියට එයාගේ අත අල්ලගෙන..
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න.
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
ඉක්මන් කරන්න, තව වෙලාවක් නැහැ.
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
මම මේ ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවන් වැඩ කරන මේ ඉඩම ගැන දැඩි ආශාවකින් සිටිමි
දරාගත නොහැකි පරිසරයක සහ දුෂ්කර කාලවලදී,
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
නිෂ්පාදනය කරන මෙම භූමිය
එවැනි උතුම් කාර්ය සාධනයක් සහ ආත්මයක්.
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
ඒත් අද මට මෙතන හිටගන්න වෙනවා
Tae Sung ගේ හොඳම මිතුරෙකු පිටත් කර හැරීමට.
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
අපේ සහෝදරයාගේ මරණය වෙනුවෙන්,
ලී කි චුල්, නිෂ්ඵල වීමට නොවේ,
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
සෑම දෙයක්ම භාවිතා කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි
එවැනි අනාගත අනතුරු වළක්වා ගැනීමට Tae Sung.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
මම ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
පිස්සෙක්, කවුද මැරෙන්න ඕනේ!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
මේ කාරණය ඔබ මාව මරා දැමීමයි
ස්වාමිපුරුෂයා මෙහි මිය ගිය හෝ ජීවත්ව සිටින සෑම කෙනෙකුම දන්නා කරුණකි.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
ඔබ පමණක් මවාපානවා
දැනගෙන මෙතන විකාර කතා කරන්න එපා!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
ඔබ කළ දේ,
මගේ පුතාට ඒ ගැන කතා කරන්නවත් හිත හදාගන්න බෑ.
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
ඔහු වගේ තරුණ කොල්ලෙක් එහෙමයි
හයියෙන් අඬන්නවත් බෑ කියලා දුකයි.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
ඔහුගේ පියා මිය යන විට,
ඔහුට ඔහු වෙනුවෙන් කෑගසන්නටවත් නොහැකි විය.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
ඔවුන් දෙස හොඳින් බලන්න.
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
ඔබ මරා දැමූ ලී කි චුල්ගේ දරුවන්,
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අමනාපය දරාගනු ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ පියාගේ අහිංසක මරණය,
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම තම පියාගෙන් පළි ගනීවි!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
හොඳින් බලා ඔවුන්ගේ මුහුණු හඳුනා ගන්න!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
එවිට යෙහෝවා කායින්ට, 'ඔබේ සහෝදරයා වන ආබෙල් කොහේද?යි කීවේය
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ සහෝදරයාගේ මුරකරුද?/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
ඔබ මොනවද කළේ?/i>
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
ඔබේ සහෝදරයාගේ ලේ ඇඬුවා
බිම සිට මට එළියට.?
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
ලබා ගැනීමට කට ඇරියා
ඔබේ අතින් ඔබේ සහෝදරයාගේ ලේ.?/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
දැන් ඔබ ශාපයකට ලක්ව ඇත
සහ බිම සිට එලවා ඇත.?/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
ඔබ බිම වැඩ කරන විට,
එය ඔබට තවදුරටත් බෝග ලබා නොදෙනු ඇත.?/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
ඔබ පෘථිවියේ නොසන්සුන්ව ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් වේවි.?/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
ඔබේ පියා වන ඩොං චුල්ට ඔබේ අවසන් සමුගන්න.
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
ඔහුට කියන්න, හොඳ ගමනක් යන්න.
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
ලොකුවට කට ඇරලා කියන්න, තාත්තේ ඇති
හොඳ ගමනක්.? ඔබේ අවසන් සුබ පැතුම් කියන්න.
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
අහන්න, ඩොං චුල්,
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
ඔයා නැතුව තාත්තට ඉන්න බෑ.
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
ඔබේ පියා ගණන් කරයි
ඔහුගේ ගමනේ අවසාන කොටස සඳහා ඔබ.
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
අපි කොච්චර දුකෙන් සහ දුකෙන් හිටියත්,
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
ඔහුට කියන්න, "හොඳ ගමනක් තිබේද?
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
ඉක්මන් කරන්න.
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
කියන්න.
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
ඔබේ අවසන් සුබ පැතුම් කියන්න, ඩොං චුල්.
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
කියන්න, ඩොං චුල්.
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
ඩොං චුල්, කට අරින්න.
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
එය විවෘත කරන්න.
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද ඩොං චුල්ගේ තාත්තා?
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
Dong Chul පවසන්නේ ඔහු ඔබට අහසට වඩා ඉහළින් ආදරය කරන බවයි!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
ඩොං චුල්ගේ තාත්තා.
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
මට එහෙම කියන්න අයිතියක් නෑ
දේවල් නමුත් අනාගතයේ කුමක් සිදුවේදැයි කවුද දන්නේ.
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
නමුත් ඩොං චුල්ගේ මව පවසන ආකාරයට නම්,
පතල තුළ මට යමක් සිදු වේ,
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
කොහේ ගියත් දෙන්න පුළුවන් එකම කෙනා
Dong Chul ගේ මවට සහ දරුවන්ට ශක්තිය ඔබයි.
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
මොන දේ කළත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඔයා පස්සෙන් එන එක විතරයි.
එච්චරයි.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
පතල් අනතුරක් සිදුවුවහොත්,
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
මම මරණයේදී ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
මම කරන්නම්.
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
ඔබව අනුගමනය කිරීම හැර,
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
එවිට, ඔබ විවේක ගන්න.
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
මම ගිහින් බලන්නම් උමග තාම හදලද කියලා.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
මම හිතන්නේ මේ පොළොවේ,
ඔබ තරම් වගකීම් විරහිත වෙන කිසිවෙක් නැත.
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
එතරම් විශාල දී,
ලෝකය, ඔබ එවැනි කුඩා දරුවන් හැර ගියා,
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
ඔයා එහෙම ගියා විතරයි.
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
ඇත්ත කියන්න,
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
ලී කි චුල් නම් ලී කුට්ටිය,
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
මට...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
ඊටත් වඩා පිළිකුල් සහගත ය
අර ෂින් ටේ හ්වාන් කියලා.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
ඔයාට මාව ඇහුනද, මෝඩයා?
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
ඩොං චුල්,
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
මේ මිහිමත ඉන්නේ ඔබ සහ පමණයි
ඩොං වුක් සහ මම, අපි තුන්දෙනා.
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
ඔයාගෙ තාත්තා කිව්ව වගේ..
ඔයා දැන් තාත්තා.
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
තේරුනාද?
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
අද දක්වා...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
අපි අද වෙනකන් අඬනවා විතරයි
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
තේරුනාද?
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
සහෝදරිය!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
සහෝදරිය!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
ඩොං චුල්!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
ඩොං චුල්!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
ඩොං චුල්,
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
ඩොං චුල්,
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
ඒයි, මෝඩයා!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
ඒයි, මෝඩයා!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ගමන ගියේ නැත්තේ
සහ නැවත මෙහි පැමිණියේද?
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
ඇයි ආපහු ආවේ?
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
මොකටද ආයේ ආවේ මෝඩයා.
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ.
ඇයි මට බනින්නේ?
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
යැං චුන් හී,
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
ඔබත් මෝඩයෙක්, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
ඇයි මම අවට සිටින එකම මෝඩයා?
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
ලී කි චුල්ට ආදරය කරන අය,
ඔන්න ඔයයි මමයි අපි එකයි.
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
ඔහු අපිව දකින්න කැමති නැහැ
ඔහු තනිවම ගියා, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
ඔව්,
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
ඒ ජරාව මැරෙන්න කලින් මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
එයා මගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කිව්වා
ඔබ වැනි පිස්සු ගැහැනියකගේ.
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
එයා මගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කිව්වා
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ ගැන.
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
පිස්සු කාන්තාවක්!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
උමතු කාන්තාවක් විසින් කතා කරන ලදී,
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
ඔව්,
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
අතීතයේ හෝ වර්තමානයේ හෝ වේවා,
මම පිස්සු ගැහැනියක් වීමි.
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
ඉතින් මම රඟපාන්න යනවා
පිස්සු හැදිලා මෙතන ඉන්න කියලා.
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
ඔබ!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
ඔබ පිස්සු ගැහැනිය!
පිස්සු!
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
ලී කි චුල්ට ආදරය කර මෙහි නැවතී සිටි ඔබ
හැම වෙලාවෙම, ඔයා මට මේ වගේ දේවල් කියන්න කොච්චර නිර්භීතද!
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
මම...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
එය දරුවන් නොවේ නම්,
මම ලී කි චුල් සමඟ බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියෙමි.
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
හොඳින් සවන් දෙන්න, යං චුන් හී,
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
ඔබ දරුවන් සමඟ පමණක් නොවේ,
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
මේ ළමයා ඔයාට වඩා මට ආදරෙයි.
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
මගේ කුසේ ඉන්නේ ලී කි චුල්ගේ දරුවා.
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
ඔබ අපට එය සංවිධානය කළේ නැද්ද?
ඔබ කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
ඔව්.
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
මමත් ගැහැනියක්, මමත් මනුස්සයෙක්.
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
මම ලී කි චුල්ට ආදරය කළේ වචනවලින් පමණක් නොවේ.
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න මමත් ගෑනියෙක් උනා.
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
මගෙත් කුසේ දරුවෙක් ඉන්නවා..
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
සාගරයට වඩා පුළුල් ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි.
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
වසර 10කට පසුව
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
මම කාලා ඉවරයි.
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- හොඳින් යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- අහ්ජුම්මා, ස්තූතියි.
- සඳහන් නොකරන්න, නැවත එන්න.
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
ආයුබෝවන්.
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
පත්තරේ මෙතන.
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
ස්තුතියි!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
පත්තරේ මෙතන.
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
ඔහ්, ඩොං වුක් මෙතන.
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
ආයුබෝවන්!
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- ආයුබෝවන්.
- ඇතුලට එන්න.
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
අහ්ජුම්මා, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
කමක් නෑ.
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
හැමෝම දන්නවා Dong Chul, Dong Wook සහෝදරයන්,
Kangwondo ප්‍රදේශය අවට දක්ෂයෝ වෙති.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
අනාගතයේදී ඔබ නඩු පවරන්නන් බවට පත් වූ විට,
ඔබ දුප්පතුන් වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි.
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්.
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
හියුන්ග්!
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
හියුන්ග්!
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
වැරදි ආකාරයෙන් වර්ධනය වීමට පටන් ගත් අංකුරයක්,
ඉවත් කළ යුතුය.
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
හියුන්ග්!
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
ඔබ මෝඩ පියවරක් ගැනීමට එඩිතර නම්,
කිසිවෙකු නොදැන ඔබ මිය යනු ඇත.
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
ඊළඟ අය ඔබේ දරුවන් වනු ඇත.
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
ඔබ නිසා, ඩොං වුක් බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
සල්ලි විතරයි කරන්නේ කියලා මට ආරංචි වුණා.
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
හියුන්ග්!
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
හියුන්ග්!
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
මගේ පියාගේ පාවා දෙන්නා, මගේ පියා මා වෙත ආපසු දෙන්න!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
ඩොං වුක්, එපා. ඩොං වුක්!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
අපට යාමට වෙනත් තැනක් නැත,
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත යුතුය.
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
හ්යං!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
ඔබ සැමදා මගේ සහෝදරයා වනු ඇත.